What if my spouse visa expired while I was overseas, before I could return to Malaysia

You can apply for a tourist visa or, if Malaysia allows for your nationality, visa upon entry. Then you come in and apply for the renewal. Usually this may be done within 3 months.